1
00:02:51,233 --> 00:02:53,758
¿Listo?
2
00:02:53,835 --> 00:02:57,566
Sí, intentémoslo así.
3
00:02:58,540 --> 00:03:02,031
De los estudios de WNYH
en la ciudad de Nueva York,
4
00:03:02,109 --> 00:03:06,170
Soy Gabriel Noone,
y este es Nadie en la noche.
5
00:03:08,015 --> 00:03:12,076
Como narrador, he pasado años
saqueando mi vida por la ficción.
6
00:03:12,152 --> 00:03:17,818
Como una urraca, tiendo a robar.
las cosas brillantes y desecha el resto.
7
00:03:17,892 --> 00:03:22,021
Los hechos siempre se pueden alterar
cuando estás contando una historia.
8
00:03:22,095 --> 00:03:25,496
Pero esta vez,
Tengo que tener cuidado.
9
00:03:25,565 --> 00:03:29,193
Expondré los eventos
exactamente como los recuerdo.
10
00:03:29,268 --> 00:03:31,965
Después de todo, quiero que creas esto.
11
00:03:32,038 --> 00:03:35,268
Eso ya será bastante difícil tal como está.
12
00:03:35,340 --> 00:03:40,607
Este se llama "El oyente nocturno".
13
00:03:41,413 --> 00:03:44,176
Comenzó en la peor de todas las semanas posibles.
14
00:03:44,248 --> 00:03:47,548
Jess se había mudado
diciendo que era sólo temporal.
15
00:03:47,619 --> 00:03:51,680
Y yo me sentía miserable.
Ya nada tenía sentido.
16
00:03:51,757 --> 00:03:56,557
Estaba tratando de leer uno de mis ridículos
hilos, del tipo con el que había construido mi carrera.
17
00:03:56,627 --> 00:03:59,255
Una pieza sentimental
sobre nuestro octavo aniversario.
18
00:03:59,330 --> 00:04:02,822
Pero parecía tan falso.
No podía poner las palabras en nuestra boca.
19
00:04:02,900 --> 00:04:05,698
Esto no funciona.
20
00:04:05,770 --> 00:04:09,261
- No estuvo tan mal.
- Simplemente no suena como yo.
21
00:04:09,339 --> 00:04:11,864
Los niveles son los mismos.
Podría adaptarme.
22
00:04:11,942 --> 00:04:14,137
No, no.
Simplemente suena falso.
23
00:04:14,210 --> 00:04:17,202
Mira, Gabriel.
No podemos volver a hacer esto.
24
00:04:18,380 --> 00:04:20,144
Simplemente ejecuta uno viejo, ¿vale?
25
00:04:20,216 --> 00:04:24,345
Yo-yo... Ya sabes, no puedo.
Lo siento, simplemente no puedo.
26
00:04:34,830 --> 00:04:35,922
Ey.
27
00:04:35,998 --> 00:04:39,957
- ¿Por qué estás aquí?
- Pensé que iba a invitarte a una bebida.
28
00:04:40,035 --> 00:04:41,832
¿Qué pasó en la sesión?
29
00:04:41,904 --> 00:04:46,203
Sólo estamos teniendo problemas de sonido.
Escucha, estoy a punto de colapsar.
30
00:04:46,274 --> 00:04:49,004
- ¿Estás seguro de que no quieres ir?
- Estoy seguro de que.
31
00:04:49,744 --> 00:04:53,201
No es asunto mío,
pero la estación está preocupada.
32
00:04:53,280 --> 00:04:55,340
Les debes cinco shows.
33
00:04:55,416 --> 00:04:58,407
Realmente no quiero hablar de eso.
34
00:04:58,485 --> 00:05:01,046
- Estoy preocupado por ti.
- Estoy bien. En realidad.
35
00:05:01,122 --> 00:05:03,783
Está bien. Mirar.
36
00:05:03,857 --> 00:05:06,291
- Lleva esto contigo.
- Oh, no. Vamos, Ashé.
37
00:05:06,360 --> 00:05:08,760
- No es necesario que escribas una propaganda.
- Gracias.
38
00:05:08,829 --> 00:05:12,390
Sólo quiero que lo leas.
Lo publicaremos el próximo trimestre.
39
00:05:12,466 --> 00:05:15,560
"Un diario de lo trascendente
Esperanza y coraje." Ah, por favor.
40
00:05:15,636 --> 00:05:17,569
¿Viene con aromaterapia?
41
00:05:17,637 --> 00:05:21,904
Guárdalo, ¿quieres? tendrás
preguntas reales después de haberlo leído.
42
00:05:21,975 --> 00:05:24,272
- Aguanta, ¿vale?
- Sí.
43
00:05:24,343 --> 00:05:26,436
Nos vemos.
44
00:05:47,798 --> 00:05:50,734
¡Jesús! Me asustaste.
45
00:05:53,037 --> 00:05:57,269
- Sólo... estoy recogiendo algunas cosas.
- Ningún problema.
46
00:05:57,341 --> 00:06:00,037
Veo que trajiste a Lucifer.
47
00:06:03,147 --> 00:06:05,240
Lucien.
Él es sólo un amigo.
48
00:06:07,116 --> 00:06:10,382
Oh, cariño, ya te lo dije.
Sólo necesito un poco de espacio.
49
00:06:12,088 --> 00:06:15,080
- Está bien.
- Nos vemos.
50
00:06:17,193 --> 00:06:21,186
- No, Hugo. Ir.
-Hugo. ¡Hugo!
51
00:06:53,627 --> 00:06:56,186
"Charles Dickens",
escribió Pete Logand,
52
00:06:56,262 --> 00:06:59,232
"tenía sólo 12 años cuando sus padres
lo mandé a hacer betún para botas
53
00:06:59,300 --> 00:07:01,164
"en una fábrica junto a los muelles.
54
00:07:01,234 --> 00:07:05,433
"Esto lo arruinó para siempre
y lo convirtió en escritor.
55
00:07:05,506 --> 00:07:09,100
"Creo que todos tenemos un
fábrica de betún, algo terrible
56
00:07:09,175 --> 00:07:13,168
eso nos hace perder nuestro corazón de bebé
Tan seguro como que perdemos nuestros dientes de leche."
57
00:07:13,246 --> 00:07:16,339
El mío era
en el sótano de Milwaukee.
58
00:07:16,415 --> 00:07:19,908
Se convirtió en una habitación
Se suponía que esa era mi casa de juegos.
59
00:07:19,986 --> 00:07:23,546
Nadie se lo preguntó nunca
Por qué mi papá lo hizo insonorizado.
60
00:07:23,622 --> 00:07:26,648
Conocía todos sus juegos
Cuando tenía siete años.
61
00:07:26,725 --> 00:07:30,785
Cuando tenía 11 años,
otros adultos estaban con él.
62
00:07:30,862 --> 00:07:33,832
Me preguntaba cuánto sabía mi mamá.
63
00:07:33,899 --> 00:07:38,528
Entonces una noche escuché
ella allí en la casa de juegos, susurrando.
64
00:07:38,603 --> 00:07:41,834
Decirle a alguien que se aparte del camino.
65
00:07:41,906 --> 00:07:44,602
Me di cuenta de que ella había estado allí todo el tiempo.
66
00:07:44,675 --> 00:07:48,475
"Eso fue lo que
La venda de los ojos era para mantenerme escondido.
67
00:07:48,546 --> 00:07:51,946
"Para que pudieran
vender las cintas en Internet."
68
00:08:15,805 --> 00:08:20,332
Has contactado con Gabriel
y Jess. Deja un mensaje al oír el tono.
69
00:08:20,408 --> 00:08:24,970
Hola, soy Pete Logand.
¿El tipo que escribió ese libro?
70
00:08:25,046 --> 00:08:28,608
Ashe me dio tu número
así que sólo quería...
71
00:08:32,520 --> 00:08:35,580
Dijo que si hablo lo suficiente podrías...
72
00:08:35,657 --> 00:08:38,751
Oh, bueno. Adiós.
73
00:08:40,994 --> 00:08:43,156
- ¿Emboscada?
- Esa es una palabra tan buena como cualquier otra.
74
00:08:43,231 --> 00:08:46,495
Pensé que te haría sentir mejor
para distraerte.
75
00:08:46,567 --> 00:08:49,366
La forma en que me siento
Podría decir algo mal.
76
00:08:49,437 --> 00:08:52,269
No dirás nada malo.
¿Te gustó el libro?
77
00:08:52,339 --> 00:08:55,775
Está algo crudo.
Pero poderoso.
78
00:08:55,843 --> 00:08:58,835
- Es un niño valiente. ¿Cuántos años tiene él?
- 14.
79
00:08:58,912 --> 00:09:00,845
Jesús.
80
00:09:00,913 --> 00:09:02,278
¿Cómo lo conseguiste?
81
00:09:02,348 --> 00:09:05,249
Justo encima del espejo de popa.
Ningún agente, nada de nada.
82
00:09:05,318 --> 00:09:07,286
- Donna nos acaba de enviarlo por correo.
- ¿OMS?
83
00:09:07,353 --> 00:09:11,722
La trabajadora social que lo adoptó.
Ella consiguió que escribiera como terapia.
84
00:09:11,791 --> 00:09:13,520
Debes haber editado como loco.
85
00:09:13,593 --> 00:09:14,923
- Bueno...
- ¿Qué?
86
00:09:14,993 --> 00:09:17,827
Es el manuscrito más limpio.
He tenido todo el año.
87
00:09:17,897 --> 00:09:18,921
Maldición.
88
00:09:18,998 --> 00:09:22,694
No te haría esto a menos que
Pensé que había una conexión real.
89
00:09:22,767 --> 00:09:25,031
- ¿Recuerdas el sótano?
- Sí.
90
00:09:25,103 --> 00:09:28,004
Bueno, el escuchó
al espectáculo después de que se fueron.
91
00:09:28,073 --> 00:09:31,565
- Jesús.
- Quería que te diera eso.
92
00:09:55,164 --> 00:09:56,358
¿Cadena?
93
00:10:04,974 --> 00:10:06,965
¿Qué diablos estás haciendo?
94
00:10:07,043 --> 00:10:08,101
Hola.
95
00:10:08,177 --> 00:10:11,168
no puedo hacer tus libros
a menos que me dejes tu chequera.
96
00:10:11,246 --> 00:10:13,714
Este lugar era un desastre.
97
00:10:13,782 --> 00:10:16,910
Además, me gusta lavar la ropa.
Me hace feliz.
98
00:10:16,985 --> 00:10:20,944
Se fue la luz. Tu caja de fusibles
está jodido. Y tu papá llamó.
99
00:10:21,023 --> 00:10:24,856
- No contestaste, ¿verdad?
- Tuve que hacerlo. Él seguía diciendo:
100
00:10:24,926 --> 00:10:28,919
"Recoge, maldita sea.
Sé que estás ahí."
101
00:10:28,996 --> 00:10:30,657
Es un viejo simpático.
102
00:10:30,731 --> 00:10:34,394
Si te conociera, te llamaría.
"esa linda chica china" a tus espaldas.
103
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
- Soy una linda chica china.
- Mm-hm.
104
00:10:36,671 --> 00:10:39,663
¿Cuántos años tiene de todos modos?
Tiene que ser como anciano.
105
00:10:39,740 --> 00:10:42,140
¿Por qué? ¿Porque lo soy?
106
00:10:42,209 --> 00:10:45,405
Sólo espero haber superado a mis padres.
para cuando tenga tu edad.
107
00:10:45,478 --> 00:10:47,674
Buena suerte.
108
00:10:48,248 --> 00:10:51,945
Preguntaron por Jess.
Aún no les has contado, ¿verdad?
109
00:10:52,018 --> 00:10:54,953
No. Porque para entonces ya habrá vuelto.
110
00:10:56,990 --> 00:10:59,856
Bien.
111
00:11:05,597 --> 00:11:09,931
Hola. Por favor vete
un mensaje después del tono.
112
00:11:10,002 --> 00:11:13,903
Hola Pete.
Este es Gabriel Nadie.
113
00:11:13,973 --> 00:11:17,340
Ashe me dio tu número y, eh...
114
00:11:17,409 --> 00:11:20,605
Leí tu libro.
Realmente me gustó.
115
00:11:21,747 --> 00:11:23,611
- Oye.
- Oye.
116
00:11:23,681 --> 00:11:25,945
¿Juras que realmente eres tú?
117
00:11:26,017 --> 00:11:27,449
¿Por qué no sería yo?
118
00:11:27,517 --> 00:11:29,679
No lo sé.
No suenas como tú mismo.
119
00:11:29,754 --> 00:11:33,655
Bueno, soy un poco menos dramático en persona.
120
00:11:33,724 --> 00:11:36,558
Suenas como una mierda martillada.
121
00:11:36,627 --> 00:11:38,821
Eso lo aclara bastante bien.
122
00:11:38,895 --> 00:11:42,456
Sin ofender.
No puedo creer que seas tú, hombre.
123
00:11:42,532 --> 00:11:44,500
Simplemente tienes que hacerlo.
124
00:11:44,568 --> 00:11:47,593
Lo siento. mi nueva mamá
Dice que tengo una boca de mala calidad.
125
00:11:47,670 --> 00:11:50,936
¿En serio?
Bueno, ella tiene toda la razón.
126
00:11:51,008 --> 00:11:55,672
De todos modos, me impresionó mucho
tu libro. Quiero desearte buena suerte.
127
00:11:55,746 --> 00:11:57,645
Entonces, ¿qué hacen ustedes para Navidad?
128
00:11:57,713 --> 00:11:59,078
¿Qué quieres decir?
129
00:11:59,148 --> 00:12:02,811
- Tú y Jess. ¿Tienes un árbol?
- Ah, no.
130
00:12:02,885 --> 00:12:06,480
No somos tan grandes en Navidad.
131
00:12:06,555 --> 00:12:08,317
Sí. Sé lo que quieres decir.
132
00:12:08,390 --> 00:12:12,520
Tenemos un tanque de agua oxidado al otro lado de la calle.
Cada año le cuelgan una maldita estrella.
133
00:12:12,594 --> 00:12:14,687
Una estrella.
Eso suena bien.
134
00:12:14,763 --> 00:12:15,787
Sí.
135
00:12:15,864 --> 00:12:19,891
Excepto que no se enfrenta de esta manera.
Simplemente ilumina el graffiti.
136
00:12:19,968 --> 00:12:25,634
El resto de la ciudad recibe "Belén".
Lo único que obtenemos es "Roberta explota".
137
00:12:25,707 --> 00:12:28,869
Lo juro, grandes letras rojas,
"Roberta sopla".
138
00:12:28,942 --> 00:12:31,377
Lo pintaron el año pasado.
Regresó.
139
00:12:31,445 --> 00:12:35,040
Ella realmente debe explotar.
140
00:12:36,216 --> 00:12:37,410
¿Estás bien?
141
00:12:40,054 --> 00:12:41,543
Mierda.
142
00:12:41,621 --> 00:12:43,748
Pete?
143
00:12:48,628 --> 00:12:51,961
Mierda.
144
00:12:52,031 --> 00:12:55,194
Sí, estoy bien. Tienes que advertirme
Si vas a ser gracioso, hombre.
145
00:12:55,268 --> 00:12:57,633
- Bebe esto.
- Lo siento.
146
00:12:58,071 --> 00:13:02,632
- ¿Qué es?
- Bueno, Donna está aquí ahora siendo una molestia.
147
00:13:02,707 --> 00:13:06,803
No lo toleraría,
excepto que ella es una nena y me gustan las pelirrojas.
148
00:13:08,713 --> 00:13:11,112
Es él.
Di algo.
149
00:13:11,182 --> 00:13:13,083
- Hola. Esta es Donna Logand.
- Oye.
150
00:13:13,151 --> 00:13:16,347
Lamento acortar esto.
Esta tos me preocupa.
151
00:13:16,420 --> 00:13:19,788
Bueno, seguro. lo entiendo...
152
00:13:34,872 --> 00:13:37,066
Hola?
153
00:13:37,140 --> 00:13:40,110
Soy Donna.
154
00:13:40,177 --> 00:13:44,636
Ahora está dormido.
Tuvimos que drenarle los pulmones.
155
00:13:44,714 --> 00:13:47,979
- ¿Te ha hablado del SIDA?
- Sí, lo hizo.
156
00:13:48,051 --> 00:13:52,851
Escucha, hay algunas drogas increíbles.
hoy en día. Hicieron maravillas para Jess.
157
00:13:52,921 --> 00:13:57,051
Sí, hemos probado muchos de ellos.
pero tuvo sífilis cuando tenía ocho años.
158
00:13:57,126 --> 00:13:59,754
y sus pulmones son como queso suizo.
159
00:13:59,828 --> 00:14:04,162
No le queda mucho tiempo.
Unos meses como máximo.
160
00:14:04,233 --> 00:14:08,761
Probablemente no lo haga más fácil,
estar aquí en medio de la nada.
161
00:14:08,837 --> 00:14:11,964
Pero simplemente no puedo tener
Esos asquerosos saben dónde está.
162
00:14:12,039 --> 00:14:13,701
Pensé que estaban en prisión.
163
00:14:13,775 --> 00:14:17,505
Su padre lo era, pero su madre
desapareció después de su procesamiento.
164
00:14:17,578 --> 00:14:21,412
- No saben dónde está.
- Seguramente después de todos estos años...
165
00:14:21,482 --> 00:14:23,677
No sabemos de qué es capaz.
166
00:14:24,118 --> 00:14:28,578
Pero el punto de mudarnos aquí
No es para ser paranoico, ¿verdad?
167
00:14:28,656 --> 00:14:31,681
La idea de eso
Me persiguió toda la noche.
168
00:14:32,792 --> 00:14:36,728
Durante las próximas semanas,
Pete y yo hablábamos casi todos los días.
169
00:14:36,796 --> 00:14:39,492
Con quién quieres hablar
¿Cuándo se publica tu libro?
170
00:14:39,566 --> 00:14:41,032
¿Qué quieres decir?
171
00:14:41,100 --> 00:14:44,661
Ya sabes, alguien famoso
a quién realmente le gusta tu libro.
172
00:14:44,737 --> 00:14:46,466
Derek Jeter sería genial.
173
00:14:46,539 --> 00:14:49,531
Bien. DE ACUERDO. Sí.
174
00:14:50,676 --> 00:14:52,541
No sabes quién es, ¿verdad?
175
00:14:52,611 --> 00:14:55,135
Por supuesto.
Es un deportista.
176
00:14:55,214 --> 00:14:57,307
Sí, ¿qué deporte?
177
00:14:57,383 --> 00:15:00,078
Se está volviendo exigente conmigo.
178
00:15:00,151 --> 00:15:03,849
Sólo porque eres un fumador de pollas
No significa que no puedas ver juegos de pelota.
179
00:15:03,923 --> 00:15:05,321
¿Qué?
180
00:15:05,390 --> 00:15:08,382
¿Qué, un fumador de pollas?
¿Nunca has oído eso?
181
00:15:08,459 --> 00:15:10,051
No.
182
00:15:10,128 --> 00:15:12,358
Bueno, sin ofender ni nada.
183
00:15:12,430 --> 00:15:17,026
Tú y... Jess parecéis bastante geniales.
184
00:15:17,101 --> 00:15:18,500
Entonces, ¿cómo está?
185
00:15:19,670 --> 00:15:22,970
- Está bien.
- Entonces, ¿cuándo puedo hablar con él?
186
00:15:23,041 --> 00:15:27,340
Bueno, eso va a ser un poco difícil.
Se mudó hace un par de semanas.
187
00:15:27,411 --> 00:15:31,040
Oh, hombre. Eso apesta.
188
00:15:32,583 --> 00:15:34,812
Dice que necesita estar solo.
189
00:15:34,884 --> 00:15:36,819
pero dice que volverá.
190
00:15:36,887 --> 00:15:39,719
Estoy seguro. parecía como
Tenías algo especial.
191
00:15:39,789 --> 00:15:42,451
Creo que debes tener paciencia, Gabriel.
192
00:15:42,525 --> 00:15:44,993
Algo así
No viene todos los días.
193
00:15:45,061 --> 00:15:47,928
Eso es lo que quiero.
194
00:15:47,997 --> 00:15:50,089
Ese tipo de cosas.
195
00:15:50,165 --> 00:15:52,896
Uno de estos días.
196
00:15:52,969 --> 00:15:54,731
No te preocupes.
Lo conseguirás.
197
00:15:54,803 --> 00:15:58,671
No. No hay muchas chicas.
entre aquí y el hospital.
198
00:15:58,740 --> 00:16:00,765
¿Piensas mucho en las chicas?
199
00:16:00,842 --> 00:16:05,404
Eso es todo lo que puedo hacer, hombre.
Piensa en ellos.
200
00:16:06,948 --> 00:16:08,437
Seeta.
201
00:16:08,515 --> 00:16:09,914
¿Tienes Playboy?
202
00:16:20,294 --> 00:16:23,319
- Eh, tú.
- Ey.
203
00:16:23,396 --> 00:16:25,490
Hugo.
204
00:16:26,667 --> 00:16:28,634
- Para un amigo.
- Sí.
205
00:16:29,302 --> 00:16:34,262
Iba a llamarte. estoy teniendo un pequeño
Fiesta de Navidad. ¿Quieres venir?
206
00:16:34,340 --> 00:16:37,104
- Seguro.
- DE ACUERDO. Te llamaré.
207
00:16:37,176 --> 00:16:39,576
- Nos vemos.
- Nos vemos.
208
00:16:42,348 --> 00:16:47,012
Entonces obtiene el Playboy. Lo siguiente
sabes que se lo está ocultando a su nueva mamá.
209
00:16:47,086 --> 00:16:49,349
¿Quién sabía que estaría
¿Una influencia heterosexual?
210
00:16:49,421 --> 00:16:52,390
Eso es lo más dulce
alguna vez he oído.
211
00:16:52,457 --> 00:16:55,051
- ¿No es así?
- Tendría cuidado si fuera tú.
212
00:16:55,127 --> 00:16:57,459
- ¿Por qué?
- La gente podría hablar, eso es todo.
213
00:16:57,529 --> 00:16:59,759
¿Acerca de?
214
00:16:59,831 --> 00:17:04,130
Usa tu maldita cabeza.
Ese niño fue abusado por gays.
215
00:17:04,201 --> 00:17:07,194
Fue abusado por pedófilos.
¿No has estado escuchando?
216
00:17:07,272 --> 00:17:09,364
- Eran hombres.
- Hombres heterosexuales.
217
00:17:09,440 --> 00:17:11,431
Levanta la pierna, dulzura.
218
00:17:11,509 --> 00:17:14,171
¿Cómo podrían ser heterosexuales?
si se metieran con un chico?
219
00:17:14,245 --> 00:17:18,704
- Le llamaron "maricón" mientras lo hacía.
- ¿Tienes que ensuciar todo?
220
00:17:18,782 --> 00:17:22,082
Cariño, cálmate.
No te enojes tanto.
221
00:17:22,153 --> 00:17:24,586
Eso es mucho más fácil
que sentir algo.
222
00:17:24,654 --> 00:17:26,952
¿Qué clase de basura New Age es esa?
223
00:17:27,023 --> 00:17:29,719
Sólo porque estás cerrado
no significa que tengamos que serlo.
224
00:17:29,793 --> 00:17:33,785
- Sólo porque eres un gran llorón...
- Vamos, chicos.
225
00:17:34,831 --> 00:17:36,321
- ¿Debería ir a algún lado?
- No.
226
00:17:36,399 --> 00:17:40,994
Vamos, vamos...
Llegaremos tarde.
227
00:17:41,071 --> 00:17:43,868
- Ustedes dos parecían un poco mejor esta vez.
- Sí.
228
00:17:43,939 --> 00:17:47,669
Otros mil años
podremos tener una conversación.
229
00:17:47,742 --> 00:17:50,837
- ¿Qué nos ibas a contar sobre Jess?
- Nada.
230
00:17:50,913 --> 00:17:53,608
Tal vez lo veamos
en nuestro camino de regreso a Raleigh.
231
00:17:53,681 --> 00:17:59,449
Sólo dile adiós al pequeño idiota.
¿Qué? ¿"Pequeño idiota"? Él puede manejar eso.
232
00:17:59,520 --> 00:18:02,387
De hecho, puedo manejar los grandes.
233
00:18:02,457 --> 00:18:04,618
Eres desagradable.
234
00:18:04,692 --> 00:18:06,523
- ¿Qué dijo?
- Nos vemos, papá.
235
00:18:06,594 --> 00:18:08,584
Está bien, hijo.
236
00:18:34,754 --> 00:18:36,745
¡Hola, Gabriel!
237
00:18:36,822 --> 00:18:39,290
¡Gabriel! ¡Ey!
238
00:18:40,192 --> 00:18:42,887
- ¿Adónde vas?
- ¿Por qué me invitaste a esto?
239
00:18:42,961 --> 00:18:45,123
Es una fiesta.
240
00:18:45,197 --> 00:18:46,788
Ridículo.
241
00:18:46,865 --> 00:18:48,856
Gabriel.
242
00:18:49,667 --> 00:18:51,658
Ven aquí.
243
00:18:55,673 --> 00:18:57,265
¿Qué pasa?
244
00:18:57,342 --> 00:19:02,142
- ¿Quiénes son todas estas personas?
- Mis amigos. La de mi compañero de cuarto y la mía.
245
00:19:02,212 --> 00:19:04,443
¿Desde cuándo lo supiste?
tanta gente?
246
00:19:04,516 --> 00:19:07,109
Oye, la mayoría de mis amigos eran tus amigos.
247
00:19:07,184 --> 00:19:10,779
Quería nuevos amigos.
¿Cuál es el problema aquí?
248
00:19:12,923 --> 00:19:15,619
No entiendo lo que está pasando.
249
00:19:16,426 --> 00:19:19,726
Cuando me mudé contigo,
Apenas había terminado la universidad.
250
00:19:19,797 --> 00:19:21,354
Quería cuidar de ti.
251
00:19:21,431 --> 00:19:24,093
Y no piensas
¿Quería cuidar de ti?
252
00:19:24,167 --> 00:19:26,829
- No estoy diciendo eso.
- Eso es lo que piensas.
253
00:19:28,237 --> 00:19:31,798
Gabriel, durante ocho años iba a morir.
254
00:19:31,874 --> 00:19:37,834
Y ahora parece que no voy a hacerlo,
y quiero ver cómo se siente eso.
255
00:19:38,614 --> 00:19:41,343
Mirar. Yo solo...
256
00:19:41,416 --> 00:19:44,317
Si tuvieras agallas,
terminarías esto.
257
00:19:48,256 --> 00:19:50,315
Eso no es lo que siento.
258
00:19:53,662 --> 00:19:56,960
- No, no, no.
- Ven aquí. Ven aquí, por favor.
259
00:20:15,648 --> 00:20:17,673
Saliendo.
260
00:20:17,750 --> 00:20:19,979
¿DE ACUERDO?
261
00:20:20,053 --> 00:20:22,920
Sí. Estoy bien.
262
00:20:22,989 --> 00:20:27,790
Has contactado a Gabriel y
Jess. Por favor, deje un mensaje al oír el tono.
263
00:20:27,861 --> 00:20:30,795
Es Doña.
264
00:20:30,863 --> 00:20:32,854
Estoy en el hospital.
265
00:20:36,568 --> 00:20:39,332
Está en el tanque de oxígeno.
266
00:20:39,404 --> 00:20:42,805
No tiene muy buena pinta.
267
00:20:43,475 --> 00:20:45,965
No creo
Podrá pasar la noche.
268
00:20:46,043 --> 00:20:49,604
Te llamaré cuando haya novedades. Adiós.
269
00:20:49,680 --> 00:20:51,807
Fin del mensaje.
270
00:20:51,883 --> 00:20:53,510
Ah.
271
00:20:53,584 --> 00:20:56,678
¿No crees que ella habría llamado?
si pasó algo?
272
00:20:56,754 --> 00:20:58,881
Sólo tengo este presentimiento.
273
00:20:58,956 --> 00:21:02,653
- Entonces llama al hospital.
- No sé en cuál está.
274
00:21:03,594 --> 00:21:07,324
¿Crees que es posible?
¿Están siendo un poco melodramáticos?
275
00:21:07,397 --> 00:21:13,358
Ya sabes, los padres abusivos,
el sótano. Todo parece tan exagerado.
276
00:21:13,436 --> 00:21:17,463
- Algunas personas tienen una vida de mierda.
- No son una mierda todo el tiempo.
277
00:21:19,842 --> 00:21:21,833
Quizás lo estén acelerando un poco.
278
00:21:23,480 --> 00:21:29,509
No puedo creer que siquiera sugieras
que un niño moribundo lo embellecería.
279
00:21:30,819 --> 00:21:32,514
- ¿Hola?
- Soy Donna.
280
00:21:32,588 --> 00:21:34,282
Hola.
281
00:21:34,355 --> 00:21:37,484
Donna, te voy a poner
en el altavoz del teléfono. Jess está aquí.
282
00:21:37,560 --> 00:21:42,326
- Hola, Jess. Es un placer conocer la realidad.
- Es un placer conocerte también.
283
00:21:42,397 --> 00:21:45,855
Gabriel, los Bactrim han hecho efecto.
Pete está mejor esta mañana.
284
00:21:45,934 --> 00:21:47,265
Gracias a Dios.
285
00:21:47,335 --> 00:21:50,793
- Quiere saludar.
- Seguro. Póntelo.
286
00:21:50,872 --> 00:21:54,136
- Oye, amigo.
- Oye, chico. ¿Cómo te sientes?
287
00:21:54,207 --> 00:21:56,539
- Mejor que ayer.
- Genial.
288
00:21:56,610 --> 00:21:59,443
Oye, Jess está aquí.
Está arreglando mi caja de fusibles.
289
00:21:59,513 --> 00:22:02,209
Ni siquiera quiero saber
lo que eso significa.
290
00:22:02,282 --> 00:22:05,809
Está bien. Pues me quieren
a ir a dormir ahora. Manténganse tranquilos.
291
00:22:05,886 --> 00:22:08,877
Que duermas bien, amigo.
292
00:22:10,489 --> 00:22:13,583
Qué alivio.
293
00:22:13,659 --> 00:22:15,650
Sí.
294
00:22:18,364 --> 00:22:20,355
¿Qué?
295
00:22:22,401 --> 00:22:24,869
Creo que es la misma voz, cariño.
296
00:22:24,937 --> 00:22:26,199
¿Qué?
297
00:22:26,272 --> 00:22:28,501
Sí. Pete y Donna. Yo...
298
00:22:28,974 --> 00:22:31,967
no lo sé,
ellos... ellos tienen la misma voz.
299
00:22:32,044 --> 00:22:34,807
Uno tiene un tono más alto, pero son...
300
00:22:34,879 --> 00:22:37,677
¿Estás diciendo
¿Es algún tipo de suplantación?
301
00:22:37,749 --> 00:22:39,649
Sí, más o menos.
302
00:22:39,718 --> 00:22:42,949
- ¿Por qué alguien haría eso?
- No sé.
303
00:22:44,488 --> 00:22:47,822
- Los conocen decenas de personas.
- ¿OMS?
304
00:22:47,891 --> 00:22:51,452
Doctores. hay una enfermera
quien viene y se queda en la casa.
305
00:22:51,528 --> 00:22:53,962
Sólo te han dicho eso.
306
00:22:54,031 --> 00:22:57,296
- ¿Qué pasa con Ashé?
- ¿Alguna vez fue a Wisconsin?
307
00:22:57,368 --> 00:23:00,633
Debe haberlo hecho.
¿Qué pasa con la foto?
308
00:23:00,704 --> 00:23:02,728
Podría ser cualquiera.
309
00:23:02,805 --> 00:23:05,273
- Hay maneras de demostrarlo.
- Ey.
310
00:23:05,341 --> 00:23:06,536
Estoy feliz de estar equivocado.
311
00:23:06,610 --> 00:23:09,510
No, no, nunca lo harás
feliz de estar equivocado.
312
00:23:09,579 --> 00:23:13,845
Esta es la primera vez que me siento decente.
en semanas. ¿Por qué intentas destruirlo?
313
00:23:14,884 --> 00:23:19,821
Porque esta no es una de tus historias.
Nunca miras las cosas tal como son.
314
00:23:19,889 --> 00:23:22,823
- Eso es una tontería.
- ¿Mierda?
315
00:23:22,891 --> 00:23:24,324
¿Mierda? DE ACUERDO.
316
00:23:24,393 --> 00:23:26,760
¿Dónde exactamente te dije?
¿Di positivo?
317
00:23:26,829 --> 00:23:29,592
- ¿Qué...?
- ¡Responde la pregunta!
318
00:23:29,665 --> 00:23:32,861
En el parque en un banco
frente a esos tipos que tocaban la batería.
319
00:23:32,933 --> 00:23:34,492
No.
320
00:23:34,569 --> 00:23:36,560
No, eso es lo que pones en tu programa.
321
00:23:36,638 --> 00:23:42,940
Fue en una tienda de delicatessen vieja y sucia de la calle 3.
Pero eso no es muy interesante, ¿verdad?
322
00:23:43,010 --> 00:23:46,810
Mira, me mudé
porque necesitaba un descanso.
323
00:23:46,881 --> 00:23:51,648
Siempre examinas esta relación
Buscando material para su show.
324
00:23:51,719 --> 00:23:53,845
Dime que no te gustó.
325
00:23:53,920 --> 00:23:57,754
Seguí el espectáculo porque
Pensé que le daba significado a mi muerte.
326
00:23:57,824 --> 00:23:59,451
Pero ya no necesito eso.
327
00:23:59,526 --> 00:24:04,156
Bueno, genial. Porque no hay espectáculo.
¿Estás feliz?
328
00:24:04,230 --> 00:24:06,198
Eso no es mi culpa.
329
00:24:08,301 --> 00:24:10,030
No lo conoces.
330
00:24:12,604 --> 00:24:14,003
Tal vez.
331
00:24:16,109 --> 00:24:19,271
- Me parece transparente.
- ¿Qué se supone que significa eso?
332
00:24:19,344 --> 00:24:24,281
Siempre estás hablando de querer tener hijos.
Y ahora has creado esto...
333
00:24:24,349 --> 00:24:29,616
- Vete a la mierda. ¡Eres un idiota!
- Joder. Ya sabes, ve a jugar con Tiny Tim.
334
00:24:32,757 --> 00:24:35,989
¿Conoces a alguien?
¿Quién conoció realmente a Pete Logand?
335
00:24:36,061 --> 00:24:37,994
No.
336
00:24:38,062 --> 00:24:41,861
Ni médico ni trabajador social.
o vecino, ¿alguien?
337
00:24:41,932 --> 00:24:43,457
Viven en Wisconsin.
338
00:24:43,534 --> 00:24:46,196
Jess cree que Pete y Donna se parecen.
339
00:24:46,269 --> 00:24:49,603
- Lo hacen.
- ¿Eso no te parece extraño?
340
00:24:49,674 --> 00:24:53,404
Pete no habló cuando vino a vivir.
con ella y terminé imitándola.
341
00:24:53,477 --> 00:24:55,672
- Eso no estaba en el libro.
- Muchas no lo son.
342
00:24:55,746 --> 00:24:57,714
- Lo sabes porque ella te lo dijo.
- Sí.
343
00:24:57,781 --> 00:25:01,113
- Obtuviste toda tu información de ella.
- Ella y Pete.
344
00:25:01,183 --> 00:25:03,378
¿Te mostró un certificado de nacimiento?
345
00:25:03,453 --> 00:25:06,182
un documento de adopción,
algo sustancial?
346
00:25:06,255 --> 00:25:08,485
Si crees que es un engaño,
estás fuera de lugar.
347
00:25:08,557 --> 00:25:10,252
- ¿Por qué?
- ¡Porque!
348
00:25:14,830 --> 00:25:19,699
Pasé más de un año hablando con ellos y
Me dijeron cosas que no te imaginas.
349
00:25:19,769 --> 00:25:24,638
Ahora, tal vez tu situación actual
está coloreando tu forma de pensar.
350
00:25:24,707 --> 00:25:26,401
No tiene nada que ver con eso.
351
00:25:26,474 --> 00:25:31,935
Estás a punto de publicar un libro.
de un autor del que sabes una mierda.
352
00:25:32,013 --> 00:25:34,504
¿No deberías estar un poco preocupado?
353
00:25:45,759 --> 00:25:51,754
Has contactado a Gabriel y
Jess. Por favor, deje un mensaje al oír el tono.
354
00:25:51,832 --> 00:25:56,734
Oh, eh... Bueno, supongo
No estás allí, así que lo intentaré de nuevo.
355
00:25:56,803 --> 00:25:59,898
- ¿Hola?
- Oh, soy Donna.
356
00:25:59,973 --> 00:26:01,030
Hola.
357
00:26:01,107 --> 00:26:05,509
Sé que esto no es mucha notificación, pero
Me encantaría que vinieras a visitarnos en Navidad.
358
00:26:05,577 --> 00:26:08,103
- ¿En realidad?
- Sí, claro.
359
00:26:08,181 --> 00:26:11,343
La habitación de invitados no es lujosa
pero cocino un buen pudín de ciruela
360
00:26:11,416 --> 00:26:13,783
y significaría mucho para Pete.
361
00:26:13,853 --> 00:26:15,911
Entonces...
362
00:26:15,987 --> 00:26:18,717
- ¿Ese es Pete?
- Sí, todavía tiene tos.
363
00:26:18,790 --> 00:26:22,783
Pero está bien.
Entonces, ¿puedes venir?
364
00:26:22,861 --> 00:26:25,454
No puedo pensar en una mejor manera
para pasar la navidad.
365
00:26:25,529 --> 00:26:29,466
- Eso es genial.
- Sí, lo es. Realmente lo es.
366
00:26:32,203 --> 00:26:34,035
- Hola, Gabriel.
- Hola, María.
367
00:26:34,105 --> 00:26:37,972
- No sabía que jugabas béisbol.
- Oh, no. Es un regalo para un amigo.
368
00:26:38,042 --> 00:26:41,011
Firmado por Jerry Deter.
369
00:26:41,078 --> 00:26:43,273
¿Te refieres a Derek Jeter?
370
00:26:43,347 --> 00:26:46,941
Sí. Sí.
371
00:26:50,820 --> 00:26:54,188
Joder, ella te abandonó.
372
00:26:54,258 --> 00:26:57,556
- ¿Cuál fue su excusa?
- No había excusa.
373
00:26:57,627 --> 00:27:02,496
El doctor dijo que no debería recibir visitas.
Les preocupa que contraiga gripe.
374
00:27:02,565 --> 00:27:08,731
Los putos aviones son placas de Petri. yo no
Quiero que me pille algo.
375
00:27:09,404 --> 00:27:11,895
Así que tal vez más tarde.
376
00:27:11,974 --> 00:27:15,239
Sí. Si todavía está por aquí.
377
00:27:15,310 --> 00:27:17,972
Bueno, nunca se sabe.
378
00:27:18,046 --> 00:27:21,105
No, no lo haces.
379
00:27:21,182 --> 00:27:23,344
No sobre nada.
380
00:27:27,955 --> 00:27:32,119
- No deberíamos vernos más.
- Nena, no tiene por qué ser así.
381
00:27:32,193 --> 00:27:34,353
Sí, nena.
382
00:27:34,427 --> 00:27:37,329
No quiero que me tomen el pelo.
Quiero un descanso limpio.
383
00:27:37,398 --> 00:27:41,094
- ¿No vamos a hablarnos?
- Soy demasiado mayor para esta mierda.
384
00:27:41,167 --> 00:27:44,728
-Vamos, Gabriel.
- Escucha, arruinaste lo que teníamos.
385
00:27:44,804 --> 00:27:48,171
tu eres el maldito
que no puede ver la realidad.
386
00:27:50,610 --> 00:27:54,943
¿Qué quieres decir con que no habrá un libro?
Pensé que tu editor le creyó a este chico.
387
00:27:55,014 --> 00:27:57,711
Lo hace, pero sus jefes se arredraron.
388
00:27:57,784 --> 00:28:01,685
- ¿Y Donna y Pete?
- Están totalmente devastados.
389
00:28:04,089 --> 00:28:05,420
¿Qué tienes?
390
00:28:05,491 --> 00:28:09,859
No hay registro de ningún Pete Logand
en cualquier tipo de juicio.
391
00:28:09,928 --> 00:28:12,261
No significa nada.
392
00:28:12,331 --> 00:28:15,060
Pete tomó el nombre de Donna.
cuando ella lo adoptó.
393
00:28:15,133 --> 00:28:17,261
ashe piensa
estaban usando un alias
394
00:28:17,336 --> 00:28:21,965
porque asi su verdadera madre
No pude localizarlo.
395
00:28:25,576 --> 00:28:28,942
Lindo chico... quienquiera que sea.
396
00:28:30,380 --> 00:28:33,315
¿Por qué alguien haría esto?
Eso es lo que sigo preguntando.
397
00:28:33,383 --> 00:28:35,647
Es una manera horrible
para promocionar un libro.
398
00:28:35,719 --> 00:28:40,019
Quizás para ella no se trata de eso. tal vez
ella ni siquiera sabe que lo está haciendo.
399
00:28:40,090 --> 00:28:42,320
¿Como algo de personalidad múltiple?
400
00:28:42,392 --> 00:28:46,123
Espera, ¿y si ella tuviera un hijo?
que murió de alguna manera horrible
401
00:28:46,196 --> 00:28:49,221
y ahora ella necesita asumir
su identidad para...
402
00:28:49,298 --> 00:28:50,287
No.
403
00:28:50,366 --> 00:28:52,528
¿Y si lo embalsama?
404
00:28:52,602 --> 00:28:55,661
- Ya sabes, ¿como ese tipo de Psycho?
- Mmm.
405
00:28:55,738 --> 00:28:58,639
No, espera. Ay dios mío. Ay dios mío.
406
00:28:58,708 --> 00:29:02,474
¿Y si ella es la que no existe?
¿Y si se está haciendo pasar por ella?
407
00:29:02,545 --> 00:29:05,138
Por favor, ahora basta.
408
00:29:05,213 --> 00:29:09,206
Esto no es una especie de juego de salón.
409
00:29:09,284 --> 00:29:10,410
Lo siento.
410
00:29:10,485 --> 00:29:17,049
¿Qué pasa si hay algún niño medio muerto y
¿Acabo de quitarle el último atisbo de esperanza?
411
00:29:17,758 --> 00:29:20,091
No podría vivir con eso.
412
00:29:22,696 --> 00:29:25,096
¿Alguna vez pensaste en una huella de voz?
413
00:29:25,165 --> 00:29:28,532
¿Te gusta lo que usa la policía?
Son tan buenos como las huellas dactilares.
414
00:29:28,602 --> 00:29:30,593
Ahora me estás asustando.
415
00:29:31,839 --> 00:29:35,002
Hola, soy Davia.
Hay un nuevo lugar tailandés...
416
00:29:35,075 --> 00:29:37,235
No.
417
00:29:37,310 --> 00:29:39,835
- Oye, fumador de pollas.
- Ese es él. Basta.
418
00:29:41,048 --> 00:29:46,644
- DE ACUERDO. Entonces, ¿qué tienes de ella?
- Nada. Borré el último mensaje.
419
00:29:46,719 --> 00:29:49,381
Entonces tienes que llamarla.
Grábala.
420
00:29:49,455 --> 00:29:51,923
- ¿Cómo hago eso?
- Eh...
421
00:29:51,991 --> 00:29:57,053
Simplemente presiona este botón.
justo antes de hablar con ella.
422
00:29:58,563 --> 00:30:00,930
No lo sé, eh...
423
00:30:02,667 --> 00:30:05,898
Es un contestador automático
No es un dispositivo termonuclear.
424
00:30:05,971 --> 00:30:11,603
Pero ¿qué pasa si soy, ya sabes,
grabándola y la máquina emite un pitido?
425
00:30:26,890 --> 00:30:30,520
Lo sentimos. El número
Has contactado no está en servicio.
426
00:30:30,594 --> 00:30:35,998
Por favor verifique el número
o intenta realizar tu llamada nuevamente. Esta es una grabación.
427
00:31:01,389 --> 00:31:05,258
Entonces, ¿tienes
familia en Wisconsin?
428
00:31:07,695 --> 00:31:11,495
Sí, de hecho. Un hijo.
429
00:31:11,566 --> 00:31:13,227
Oh.
430
00:31:13,301 --> 00:31:16,394
Aunque vive con su madre.
431
00:31:16,470 --> 00:31:20,271
Pero puedo verlo en vacaciones.
432
00:31:20,341 --> 00:31:23,902
- ¿Cuántos años tiene él?
- 14.
433
00:31:26,513 --> 00:31:29,971
Debiste haberlo atendido tarde.
434
00:31:30,050 --> 00:31:34,248
Bueno, sí, yo... Bastante, sí.
435
00:31:34,321 --> 00:31:36,811
¿Tienes alguna foto?
436
00:31:36,889 --> 00:31:38,881
De hecho...
437
00:31:47,733 --> 00:31:51,099
Dios mío.
Mira esos ojos.
438
00:31:51,169 --> 00:31:52,432
Sí.
439
00:31:52,505 --> 00:31:55,769
Aunque tiene tu nariz y tu barbilla.
440
00:31:57,609 --> 00:32:00,407
- ¿Él?
- Mmmm.
441
00:32:00,478 --> 00:32:02,105
Disculpe.
442
00:32:02,180 --> 00:32:06,276
Espero que esto no sea demasiado insistente.
pero vi tu nombre en la lista de pasajeros
443
00:32:06,351 --> 00:32:11,913
y solo quería decir que realmente lo aprecio
todo lo que has hecho... por nosotros.
444
00:32:11,990 --> 00:32:13,981
El placer fue mío.
445
00:32:21,398 --> 00:32:25,561
has hecho algo
para los asistentes de vuelo?
446
00:32:53,796 --> 00:32:57,526
Lo sentimos. El número
has contactado no está en servicio...
447
00:32:57,599 --> 00:32:58,896
Por favor revise-
448
00:33:27,760 --> 00:33:31,252
500.
449
00:33:35,034 --> 00:33:37,195
507.
450
00:33:41,006 --> 00:33:43,975
509.
451
00:33:47,946 --> 00:33:50,039
511.
452
00:33:51,216 --> 00:33:52,308
Joder.
453
00:34:13,970 --> 00:34:16,097
Hola.
454
00:34:16,172 --> 00:34:21,474
He hecho algo realmente tonto
y esperaba que pudieras ayudarme.
455
00:34:22,279 --> 00:34:24,941
tengo un buen amigo
que vive aquí en Montgomery.
456
00:34:25,015 --> 00:34:28,143
Siempre he asumido que 511 Henzke
Era su dirección real.
457
00:34:28,217 --> 00:34:30,014
¿La conociste en línea?
458
00:34:30,854 --> 00:34:33,481
No. Nada de eso. Es solo...
459
00:34:33,555 --> 00:34:38,083
Ella es una buena amiga y estoy seguro de que
viene aquí todo el tiempo. ¿Donna Logand?
460
00:34:38,160 --> 00:34:40,958
La gente nos paga para que no lo hagan.
tienen que usar su dirección real.
461
00:34:41,030 --> 00:34:43,554
Es el punto del lugar.
462
00:34:43,631 --> 00:34:45,099
Bueno, seguro.
463
00:34:45,167 --> 00:34:47,328
Ella es una amiga.
464
00:34:47,403 --> 00:34:50,998
Recorrí un largo camino para...
465
00:34:52,741 --> 00:34:55,300
Está bien. Bien.
466
00:36:53,220 --> 00:36:55,211
¡Ey!
467
00:37:05,999 --> 00:37:08,968
- ¿Estás bien?
- Gracias, sí.
468
00:37:09,035 --> 00:37:11,026
DE ACUERDO.
469
00:37:21,280 --> 00:37:24,944
Te gustan esas hamburguesas
pero son horribles para tu barriga.
470
00:37:25,018 --> 00:37:27,577
Te prepararé algo cuando lleguemos a casa.
471
00:37:27,653 --> 00:37:30,884
Ey. ¿Has vuelto por más cacao?
472
00:37:30,956 --> 00:37:35,256
- ¿Dos veces al día me convierte en adicto?
- No por mí. ¿Algo para él?
473
00:37:35,327 --> 00:37:38,455
Ah, no, gracias.
No deberíamos convertirlo en un hábito.
474
00:37:38,530 --> 00:37:40,588
- ¿Te importa si te abrazo?
- Adelante.
475
00:37:40,665 --> 00:37:44,466
Necesita todo el amor que pueda conseguir.
¿No es así?
476
00:38:09,259 --> 00:38:10,486
Bien, vámonos.
477
00:38:12,262 --> 00:38:13,559
Nos vemos.
478
00:38:13,630 --> 00:38:16,723
Puedes apostar. Mantente abrigado.
479
00:39:23,095 --> 00:39:25,892
¿No vas a saludar, Gabriel?
480
00:39:57,962 --> 00:39:59,952
Manzanilla ¿vale?
481
00:40:00,029 --> 00:40:02,294
Seguro.
482
00:40:03,666 --> 00:40:07,363
- ¿Es suficiente luz?
- Está bien. Gracias.
483
00:40:22,117 --> 00:40:25,814
Era Hank.
¿El dependiente del supermercado?
484
00:40:25,887 --> 00:40:28,411
- Así supe que estabas aquí.
- Oh.
485
00:40:28,489 --> 00:40:31,152
- No es una cosa ciega y espeluznante.
- Oh.
486
00:40:36,999 --> 00:40:39,558
¿Cuánto tiempo llevas ciego?
487
00:40:39,634 --> 00:40:45,038
Recuerdo una casa de muñecas que solía tener,
la cara de mi padre, cosas así.
488
00:40:46,040 --> 00:40:48,007
¿Qué pasa con tu madre?
489
00:40:48,074 --> 00:40:54,775
Ella murió cuando yo tenía dos años. mi padre lo intento
para criarme. Supongo que Ashe no te lo dijo.
490
00:40:54,848 --> 00:40:57,374
- No.
- Bueno...
491
00:40:57,451 --> 00:41:01,944
Nos hace más vulnerables. hemos
Ya tuve que mudarme una vez este año.
492
00:41:02,022 --> 00:41:05,617
es realmente maravilloso
Pero lo que has hecho por Pete.
493
00:41:07,260 --> 00:41:09,659
¿Cómo nos encontraste?
494
00:41:11,698 --> 00:41:14,188
La estrella. Yo...
495
00:41:14,933 --> 00:41:19,131
Recuerdo que Pete mencionó
Podía ver una estrella en una torre de agua.
496
00:41:19,204 --> 00:41:22,661
Y, uh, cuando lo vi, encontré...
497
00:41:22,740 --> 00:41:24,765
¿Todo el camino hasta la casa?
498
00:41:24,842 --> 00:41:26,310
Bueno, a este bloque.
499
00:41:26,378 --> 00:41:30,143
Y te vi en el porche delantero y...
500
00:41:30,782 --> 00:41:32,773
Entonces...
501
00:41:34,252 --> 00:41:37,345
¿Quién me siguió desde la cafetería?
502
00:41:44,828 --> 00:41:48,525
Es importante que pueda confiar en ti, Gabriel.
503
00:41:50,934 --> 00:41:55,064
Tu línea telefónica estaba caída. Me imaginé...
504
00:41:55,138 --> 00:41:57,162
El té.
505
00:42:02,845 --> 00:42:04,870
¿Puedo usar tu baño?
506
00:42:04,947 --> 00:42:08,542
Seguro. Lo alto de las escaleras.
507
00:43:26,157 --> 00:43:28,421
Encontraste su habitación.
508
00:43:41,371 --> 00:43:45,365
Conejo de pana.
Solía tener uno de esos.
509
00:43:46,476 --> 00:43:47,636
Entonces, Pete...?
510
00:43:47,710 --> 00:43:52,238
Está en el hospital haciéndose pruebas.
No tiene buena pinta.
511
00:43:52,315 --> 00:43:55,977
- Lo lamento. ¿Sus pulmones?
- Sí.
512
00:43:57,320 --> 00:43:59,151
Están empeorando.
513
00:43:59,989 --> 00:44:03,151
- ¿Puedo verlo mañana?
- Eso sería genial.
514
00:44:07,429 --> 00:44:10,693
- Él significa mucho para ti, ¿no?
- Sí, lo hace.
515
00:44:10,765 --> 00:44:14,202
Bueno, sé que él siente
lo mismo contigo.
516
00:44:15,236 --> 00:44:17,761
De hecho...
517
00:44:25,279 --> 00:44:28,271
Las luces
de la carretera pasan corriendo
518
00:44:28,349 --> 00:44:32,308
y uno de ustedes se acerca
y sostiene la pierna del otro.
519
00:44:32,386 --> 00:44:35,286
Es el momento más verdadero del mundo.
520
00:44:36,523 --> 00:44:40,823
Ese es uno de nuestros episodios favoritos.
521
00:44:40,894 --> 00:44:42,885
Gracias.
522
00:44:44,531 --> 00:44:47,261
Entonces Pete me habló de ti y Jess.
523
00:44:47,767 --> 00:44:50,200
Ustedes dos parecían estar bien juntos.
524
00:44:50,269 --> 00:44:53,797
- ¿Aún lo amas?
- No sé.
525
00:44:53,874 --> 00:44:55,966
¿Él siente lo mismo?
526
00:44:57,543 --> 00:45:00,137
No sé lo que piensa.
527
00:45:02,882 --> 00:45:05,714
¿Podría...?
528
00:45:05,783 --> 00:45:08,617
¿Tienes una cara que vaya con la voz?
529
00:45:09,921 --> 00:45:11,912
Seguro.
530
00:45:19,897 --> 00:45:23,698
Es un lugar difícil para estar
sin saberlo con seguridad.
531
00:45:25,903 --> 00:45:27,997
Sí, es el purgatorio.
532
00:45:30,440 --> 00:45:34,206
Y eres el tipo de persona
¿Quién necesita pruebas?
533
00:45:36,613 --> 00:45:40,605
El infierno de esto es,
somos tan amados como creemos que somos.
534
00:45:47,056 --> 00:45:49,752
No puedo esperar a verlo.
535
00:45:49,825 --> 00:45:51,520
¿Quién, Jesús?
536
00:45:51,594 --> 00:45:53,585
No, Pete.
537
00:45:58,134 --> 00:46:00,693
Lo lamento.
538
00:46:03,939 --> 00:46:06,669
Todo el mundo lo hace.
Él es especial en ese sentido.
539
00:46:06,741 --> 00:46:09,005
Sí.
540
00:46:11,079 --> 00:46:12,478
Necesito tu ayuda.
541
00:46:28,162 --> 00:46:30,153
Vaya.
542
00:46:30,230 --> 00:46:32,095
- ¿Qué?
- Está muy oscuro.
543
00:46:32,166 --> 00:46:35,828
No sé donde está el interruptor de la luz.
Prueba junto a la puerta.
544
00:46:38,438 --> 00:46:42,101
En algún lugar aquí
Es mi otro costurero.
545
00:46:42,175 --> 00:46:46,612
He estado pasando mucho tiempo en el
hospital, le estoy haciendo a Pete un suéter nuevo.
546
00:46:46,679 --> 00:46:49,738
¿Puedes ayudarme a encontrar el verde oscuro?
547
00:46:50,917 --> 00:46:53,714
Le irá muy bien a sus ojos.
548
00:46:54,386 --> 00:46:56,616
Aquí.
549
00:46:56,688 --> 00:46:58,485
Gracias.
550
00:47:00,726 --> 00:47:03,523
Oye, ¿quieres ver mi suéter?
551
00:47:03,594 --> 00:47:05,028
Seguro.
552
00:47:05,097 --> 00:47:09,430
Todavía necesito ponerme los botones.
pero es algo divertido.
553
00:47:10,869 --> 00:47:13,735
- Giro de vuelta.
- Ah, OK.
554
00:47:18,275 --> 00:47:21,108
Realmente estoy confiando en ti aquí.
Será mejor que no estés espiando.
555
00:47:21,178 --> 00:47:23,168
No lo haré.
556
00:47:37,193 --> 00:47:39,184
DE ACUERDO.
557
00:47:41,531 --> 00:47:43,691
Giro de vuelta.
558
00:47:48,871 --> 00:47:50,532
¿Cómo se ve?
559
00:47:50,606 --> 00:47:52,938
Bueno... es...
560
00:47:54,176 --> 00:47:56,144
Es bonito.
561
00:47:56,211 --> 00:47:59,476
¿Quieres sentirlo?
Es bonito y suave.
562
00:47:59,548 --> 00:48:01,539
Siéntelo.
563
00:48:02,050 --> 00:48:03,642
Sí, suave. Bien.
564
00:48:04,485 --> 00:48:06,454
Es bonito.
565
00:48:06,522 --> 00:48:09,854
- ¿Qué pasa?
- Nada. Es lindo...
566
00:48:09,924 --> 00:48:13,155
- ¿Hay algo mal conmigo?
- No, está bien...
567
00:48:13,227 --> 00:48:16,162
Sé que te gustan los chicos.
Sólo intentaba ser amigable.
568
00:48:16,230 --> 00:48:19,062
Eres un maldito bicho raro.
569
00:48:19,132 --> 00:48:21,226
¡Giro de vuelta!
570
00:48:21,302 --> 00:48:23,292
Lo lamento. Yo...
571
00:48:36,982 --> 00:48:40,544
Entonces eres tú la razón
¿Su libro fue cancelado?
572
00:48:44,690 --> 00:48:46,987
Eso es lo que pensé.
573
00:48:47,058 --> 00:48:49,459
Ese libro significó todo para él.
574
00:48:49,528 --> 00:48:53,258
Por eso estoy aquí. lo ayudaré
encontrar un nuevo editor. Haré cualquier cosa...
575
00:48:53,331 --> 00:48:55,596
Es obvio por qué viniste aquí.
No nos crees.
576
00:48:55,668 --> 00:48:56,964
Sí.
577
00:48:57,035 --> 00:49:00,095
- Olvidémonos del mañana.
- ¡No! Quiero verlo.
578
00:49:04,509 --> 00:49:07,443
Ya sabes,
Pensé que serías diferente.
579
00:49:07,511 --> 00:49:12,005
Pensé que serías capaz de mirar dentro de su alma.
con sus complejidades y contradicciones
580
00:49:12,082 --> 00:49:14,915
y verlo como tuyo
carne y sangre como lo hago yo.
581
00:49:14,985 --> 00:49:16,350
Así lo veo yo.
582
00:49:16,420 --> 00:49:19,218
No me parece.
No habrías desconfiado de nosotros.
583
00:49:19,289 --> 00:49:23,282
Pasé dos días dando tumbos
este jodido lugar para poder decir...
584
00:49:23,360 --> 00:49:25,884
¿Solo para que pudieras decir qué?
585
00:49:25,962 --> 00:49:30,662
Que te arrepentiste de pensar en él
un fraude? Dame un maldito descanso.
586
00:49:33,169 --> 00:49:35,659
Pete necesita gente
que realmente están ahí para él.
587
00:49:37,373 --> 00:49:40,705
Y no hay manera
Te llevaré a verlo.
588
00:49:40,775 --> 00:49:43,904
De ninguna manera.
589
00:49:43,980 --> 00:49:46,038
Tu coche está aquí.
590
00:50:14,975 --> 00:50:19,639
- ¿Dónde está el hospital más cercano?
-Madison. Pero eso está a 50 millas de aquí.
591
00:50:19,713 --> 00:50:23,079
- Está bien. Vamos.
- DE ACUERDO.
592
00:50:58,683 --> 00:51:02,676
L-o-g-a-n-d.
593
00:51:05,623 --> 00:51:08,751
No hay Pete ni Peter Logand
enumerados en cualquier lugar aquí.
594
00:51:08,826 --> 00:51:11,726
Tal vez esté listado con otro nombre.
595
00:51:11,795 --> 00:51:15,458
Entonces, ¿qué nombre debería buscar?
596
00:51:15,532 --> 00:51:17,227
No sé.
597
00:51:19,301 --> 00:51:21,736
Tal vez estés en el hospital equivocado.
598
00:51:21,805 --> 00:51:26,332
He estado en todos los demás.
Tiene que estar aquí.
599
00:51:26,409 --> 00:51:29,377
¿Puedo simplemente subir a Pediatría?
y mirar a su alrededor?
600
00:51:29,445 --> 00:51:31,743
¿Qué opinas?
601
00:51:34,550 --> 00:51:36,541
Gracias por tu tiempo.
602
00:53:17,580 --> 00:53:20,048
Dios, no.
603
00:53:24,887 --> 00:53:27,287
Lo lamento.
Yo-yo-cometí un error.
604
00:53:27,357 --> 00:53:29,881
Pensé que eras otra persona...
605
00:53:29,958 --> 00:53:32,189
¿Quién eres?
606
00:53:32,261 --> 00:53:34,125
¡Seguridad!
607
00:53:34,196 --> 00:53:37,131
¡Seguridad! ¡Seguridad!
608
00:54:04,190 --> 00:54:06,659
Oh.
609
00:54:06,727 --> 00:54:08,591
Oh...
610
00:54:21,541 --> 00:54:23,804
¿Hola?
611
00:54:25,344 --> 00:54:27,335
Hola.
612
00:54:50,902 --> 00:54:51,890
Oh.
613
00:54:51,968 --> 00:54:54,403
- ¿Puedo completarte ahí?
- Seguro.
614
00:54:56,373 --> 00:54:58,603
Anoche estuvo aquí una mujer ciega.
615
00:54:58,675 --> 00:55:00,974
- Doña.
- Sí.
616
00:55:01,045 --> 00:55:04,536
¿Has visto al chico que cuida?
Hace tiempo que no lo veo.
617
00:55:04,614 --> 00:55:06,308
Te refieres a Pete.
618
00:55:11,053 --> 00:55:14,147
Sí, ese es él.
¿Lo has visto?
619
00:55:14,223 --> 00:55:17,989
Está en el hospital.
Es un chico muy enfermo.
620
00:55:18,060 --> 00:55:20,654
¿Has visto alguna vez a Pete?
621
00:55:23,666 --> 00:55:26,657
Pasa la mayor parte de su tiempo
en el hospital.
622
00:55:26,734 --> 00:55:29,499
¿En qué hospital está?
623
00:55:30,439 --> 00:55:33,305
¿Puedo traerte algo más?
624
00:55:33,975 --> 00:55:36,102
Entonces no me ayudarás.
625
00:55:38,480 --> 00:55:40,709
Que tengas un buen día.
626
00:56:33,198 --> 00:56:35,188
Hola.
627
00:59:52,585 --> 00:59:56,043
Sólo estaba visitando a un amigo.
628
00:59:59,992 --> 01:00:03,290
Quizás lo conozcas. Pete?
629
01:00:03,361 --> 01:00:06,331
¿Lo has visto alguna vez?
630
01:00:06,399 --> 01:00:09,162
No sé qué te dijo, pero yo...
631
01:00:13,939 --> 01:00:15,133
¿Qué estamos haciendo?
632
01:00:23,147 --> 01:00:24,478
¡Ay!
633
01:00:29,920 --> 01:00:31,784
¿Qué estamos haciendo?
634
01:00:36,459 --> 01:00:38,450
¿Qué diablos estamos haciendo?
635
01:01:07,055 --> 01:01:10,491
Esperar. Pero espera, ella ha estado...
Todo el mundo sabe...
636
01:01:15,898 --> 01:01:19,298
Lo que ustedes, malditos enfermos, le hicieron a ese chico.
637
01:01:20,935 --> 01:01:24,996
¡Déjalo en paz ahora, pervertido!
¡Déjalo en paz ahora!
638
01:02:26,263 --> 01:02:28,094
¿Gabriel?
639
01:02:29,733 --> 01:02:33,965
- Lo lamento. Son muy protectores conmigo.
- Aléjate de mí, Donna.
640
01:02:34,037 --> 01:02:37,006
Regresé para ayudarte.
641
01:02:37,074 --> 01:02:39,803
¿Por qué estás enojado conmigo?
Entraste en nuestra casa.
642
01:02:39,876 --> 01:02:43,437
Fui al maldito hospital.
¡Él no estaba allí!
643
01:02:43,512 --> 01:02:47,676
- Fuiste al hospital equivocado.
- Fui a todos los malditos hospitales de Madison.
644
01:02:47,750 --> 01:02:49,240
Estaba en Milwaukee.
645
01:02:49,318 --> 01:02:51,946
Por supuesto. Si preguntara cuál,
dirías que se mudó.
646
01:02:52,021 --> 01:02:53,818
- Basta ya.
- O de repente...
647
01:02:53,890 --> 01:02:55,823
Está muerto.
648
01:02:57,058 --> 01:03:01,256
Murió anoche.
Neumonía bilateral.
649
01:03:01,329 --> 01:03:05,766
Sus pulmones estaban saturados
y no pudieron resucitarlo.
650
01:03:07,502 --> 01:03:10,334
Jesús, eres bueno.
651
01:03:10,404 --> 01:03:13,169
- ¿Qué?
- Tienes una maldita respuesta para todo.
652
01:03:13,241 --> 01:03:14,867
Oh.
653
01:03:14,942 --> 01:03:16,807
¡Es la verdad!
654
01:03:16,877 --> 01:03:17,866
Sí.
655
01:03:17,945 --> 01:03:22,541
- Si alguien se acerca, lo matas.
- ¡No sabes de lo que estás hablando!
656
01:03:22,616 --> 01:03:27,849
¡Ellos lo saben todo! y estan llamando
los hospitales. No les gusta que les mientan.
657
01:03:30,056 --> 01:03:32,924
¡No estoy mintiendo!
658
01:03:32,993 --> 01:03:35,426
Jesús, ¿por qué vine aquí?
659
01:03:37,397 --> 01:03:42,630
¿Sabes por qué? porque pensaste
Esta sería una gran jodida historia.
660
01:03:42,702 --> 01:03:46,900
Hablarás de Peter y de mí en la radio.
De eso se ha tratado siempre.
661
01:03:46,973 --> 01:03:52,137
Lo único que te importa es que tu audiencia ame
usted. ¿Qué clase de enfermo eres?
662
01:03:52,210 --> 01:03:56,647
Durante años Jess estuvo muriendo y tú
Lo recogió como un buitre. Permanecer.
663
01:03:56,715 --> 01:04:00,481
Eres tan patético que realmente piensas
él va a volver a ti.
664
01:04:00,552 --> 01:04:03,112
Oh...
665
01:04:03,188 --> 01:04:04,711
Jesús. Levantarse.
666
01:04:04,789 --> 01:04:07,918
como si te importara,
¡Maldito desalmado!
667
01:04:12,063 --> 01:04:14,759
vamos,
viene un camión.
668
01:04:15,866 --> 01:04:18,027
Ayúdame.
669
01:04:21,739 --> 01:04:23,933
No puedo dejar que hagas esto.
670
01:04:24,007 --> 01:04:27,603
- ¡Suelta mi brazo!
- Él es todo lo que tengo.
671
01:04:27,678 --> 01:04:29,702
¡Ah, ay!
672
01:04:34,083 --> 01:04:36,177
- ¡Levantarse! ¡Levantarse!
- ¡Ah!
673
01:04:36,252 --> 01:04:37,617
¡Ah!
674
01:04:37,687 --> 01:04:39,813
¡Jodidamente loco!
675
01:04:39,888 --> 01:04:42,119
¿Gabriel?
676
01:04:42,192 --> 01:04:44,989
¡Gabriel!
677
01:04:45,060 --> 01:04:48,518
¡Vuelve aquí!
678
01:04:50,099 --> 01:04:51,396
¡Ven aquí!
679
01:04:51,467 --> 01:04:55,096
¡Gabriel, no me dejes!
680
01:04:55,170 --> 01:04:58,605
¡No sabes lo que estás haciendo!
681
01:04:58,673 --> 01:05:00,641
¡Gabriel!
682
01:05:02,777 --> 01:05:05,041
¡No me dejes!
683
01:05:30,971 --> 01:05:33,336
Ey. ¿Hola, qué tal?
684
01:05:46,585 --> 01:05:50,281
- ¿Se ha ido?
- Ella se fue.
685
01:05:50,923 --> 01:05:53,117
¿Quién te dijo eso?
686
01:05:53,191 --> 01:05:55,557
La policía.
687
01:05:55,627 --> 01:06:00,894
Fueron a ver cómo estaba
y la casa estaba vacía.
688
01:06:01,366 --> 01:06:05,427
¿Encontraron
¿El niño en el hospital?
689
01:06:05,503 --> 01:06:07,060
Nunca hubo un niño.
690
01:06:16,580 --> 01:06:20,107
Has contactado a Gabriel y
Jess. Por favor, deje un mensaje al oír el tono.
691
01:06:26,656 --> 01:06:31,423
- ¿Y eso ya lleva tres días?
- Sí.
692
01:06:33,596 --> 01:06:37,087
- Tienes que llamar a la policía.
- ¿Qué voy a decir?
693
01:06:37,165 --> 01:06:41,625
"Disculpe, oficial, pero hay
Esta loca ciega en Wisconsin
694
01:06:41,703 --> 01:06:45,697
"quien tiene un hijo imaginario
y ella está enojada conmigo."
695
01:06:46,842 --> 01:06:49,504
No, que se joda.
696
01:06:49,578 --> 01:06:52,011
No voy a darle la vuelta a mi vida.
697
01:06:52,681 --> 01:06:55,172
- Intentó matarte.
- Sí.
698
01:06:55,250 --> 01:07:00,847
Bueno, intentó suicidarse.
y yo junto con ella, sí.
699
01:07:02,556 --> 01:07:07,516
Investigué un poco. Hay esto real
patología llamada "trastorno facticio".
700
01:07:07,595 --> 01:07:12,691
Las personas que lo tienen se sienten indignas de
les encanta, así que inventan cosas para conseguir simpatía.
701
01:07:12,765 --> 01:07:17,828
Como, uh, su propia enfermedad.
o -no gracias- un niño enfermo.
702
01:07:17,904 --> 01:07:23,536
Es, eh, es como el de Munchausen por poder,
sólo que no hay ningún niño.
703
01:07:25,245 --> 01:07:28,043
- ¿No saben que están haciendo esto?
- Ellos lo saben.
704
01:07:28,114 --> 01:07:31,605
Pero la atención se siente tan bien.
no pueden dejar de mentir.
705
01:07:33,185 --> 01:07:35,552
¿Qué pasa si les dices que mienten?
706
01:07:37,823 --> 01:07:40,053
No sé.
No lo dijo.
707
01:07:41,493 --> 01:07:43,222
Mmm.
708
01:07:43,295 --> 01:07:45,660
Excelente.
709
01:08:11,254 --> 01:08:14,223
Llamó hace dos días.
Ella empezó a gritarme.
710
01:08:14,291 --> 01:08:17,852
Simplemente despotricando y delirando.
Completamente fuera de sí.
711
01:08:17,928 --> 01:08:20,054
Esta mujer es implacable.
712
01:08:20,129 --> 01:08:22,963
Está desesperada.
Quiero decir, tan desesperada.
713
01:08:23,033 --> 01:08:25,193
Ella es ciega.
¿Qué va a hacer ella?
714
01:08:29,205 --> 01:08:31,469
De ninguna manera.
715
01:08:32,608 --> 01:08:34,599
Estos son Gabriel y Jess...
716
01:08:34,677 --> 01:08:37,111
- ¿Deberíamos contestar?
- No.
717
01:08:37,179 --> 01:08:39,647
No, podría hacerla enojar.
desencadenar algo.
718
01:08:39,715 --> 01:08:42,410
- ¿Qué debemos hacer?
- No hagas caso.
719
01:08:54,895 --> 01:08:55,884
¿Hola?
720
01:08:55,963 --> 01:08:59,400
Tu historia no
tiene un final, Gabriel.
721
01:08:59,467 --> 01:09:02,367
Estoy en el Hudson Plaza Motel en JFK.
722
01:09:02,603 --> 01:09:05,936
Habitación 142.
Te dejé algo.
723
01:11:26,538 --> 01:11:28,528
¿Donna?
724
01:11:30,109 --> 01:11:31,371
¿Quién es este?
725
01:11:31,443 --> 01:11:34,502
Soy yo. Soy Pete.
Gabriel, ¿eres tú?
726
01:11:36,215 --> 01:11:41,208
No te asustes. Sé que ella te dijo que lo era
muerto. Ella sólo estaba tratando de protegerme.
727
01:11:41,285 --> 01:11:43,344
¿Dónde estás?
728
01:11:43,421 --> 01:11:47,447
Estoy en el aeropuerto, esperando a Donna.
¿Está ella allí?
729
01:11:47,524 --> 01:11:50,255
No. Ella simplemente se fue.
730
01:11:50,328 --> 01:11:55,560
Qué lástima.
Realmente quería que ustedes dos hablaran.
731
01:11:55,632 --> 01:11:59,159
Le prometí que no lo haría
hablar contigo. Está enojada contigo.
732
01:11:59,236 --> 01:12:02,671
- ¿Pete?
- ¿Sí?
733
01:12:02,738 --> 01:12:05,674
Necesito preguntarte algo.
734
01:12:05,742 --> 01:12:08,676
¿Qué?
735
01:12:08,744 --> 01:12:11,441
¿Le pasó algo a Donna?
cuando era pequeña?
736
01:12:15,351 --> 01:12:19,481
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Sí, pero...
737
01:12:19,555 --> 01:12:21,182
No lo sé.
738
01:12:21,257 --> 01:12:23,588
Ella nunca habla de su infancia.
739
01:12:25,027 --> 01:12:28,792
¿Alguna vez te dijo
¿Qué causó su ceguera?
740
01:12:28,863 --> 01:12:31,127
No.
741
01:12:31,199 --> 01:12:33,895
Creo que se cayó por las escaleras.
742
01:12:33,968 --> 01:12:36,266
Ya sabes,
hay gente que puede ayudarla.
743
01:12:36,337 --> 01:12:38,396
Tengo que irme ahora.
744
01:12:39,841 --> 01:12:41,138
Está bien, chico.
745
01:12:42,342 --> 01:12:43,741
- Adiós.
- Adiós.
746
01:13:06,332 --> 01:13:09,563
Ya sabes, esa cinta
no prueba nada.
747
01:13:09,635 --> 01:13:15,699
Ese niño podría ser cualquiera, ¿verdad?
Podría ser un vecino, un primo.
748
01:13:15,775 --> 01:13:18,038
Sí, lo sé.
749
01:13:18,109 --> 01:13:20,738
Entonces, ¿qué es?
750
01:13:20,813 --> 01:13:22,643
Es solo...
751
01:13:22,714 --> 01:13:24,705
¿Qué?
752
01:13:25,850 --> 01:13:29,480
¿Cómo puedo extrañar a alguien?
¿Quién nunca existió?
753
01:13:29,554 --> 01:13:31,544
¿Es eso posible?
754
01:13:36,527 --> 01:13:37,687
Ey.
755
01:13:37,761 --> 01:13:41,891
¿Qué pasa con esas convenciones de Star Trek?
756
01:13:43,601 --> 01:13:49,836
Ya sabes, todos esos tipos, se disfrazan
como Kirk y Spock, ¿verdad? ¿Por qué?
757
01:13:49,907 --> 01:13:52,602
Porque realmente los extrañan.
758
01:13:52,675 --> 01:13:55,236
¿Soy tan patético?
759
01:13:55,812 --> 01:13:57,074
Ey.
760
01:13:57,146 --> 01:14:00,581
Tienes un gran corazón.
761
01:14:01,384 --> 01:14:03,978
Esa es la mejor parte de ti.
762
01:14:04,053 --> 01:14:06,043
Siempre lo fue.
763
01:14:10,159 --> 01:14:12,149
Me tengo que ir.
764
01:14:38,986 --> 01:14:43,150
De los estudios
de WNYH en la ciudad de Nueva York,
765
01:14:43,224 --> 01:14:47,592
soy gabriel noone
y este es Nadie en la noche.
766
01:14:49,095 --> 01:14:53,828
Como narrador, he pasado años
saqueando mi vida por la ficción.
767
01:14:53,900 --> 01:14:59,895
Como una urraca, tiendo a robar.
las cosas brillantes y desecha el resto.
768
01:14:59,972 --> 01:15:03,773
Bueno, hemos vagado
en el bosque durante una hora
769
01:15:03,843 --> 01:15:08,870
solo para descubrir
que hemos dado vueltas sobre nosotros mismos.
770
01:15:08,948 --> 01:15:14,079
Y al final,
No estoy seguro de lo que realmente pasó.
771
01:15:14,153 --> 01:15:18,988
Pero está claro que Donna y yo
son más parecidos que no.
772
01:15:19,058 --> 01:15:20,991
Ambos tenemos miedo.
773
01:15:21,859 --> 01:15:24,089
No querer estar solo.
774
01:15:24,162 --> 01:15:26,357
Anhelo de un buen oyente.
775
01:15:26,431 --> 01:15:27,830
Suena perfecto.
776
01:15:27,899 --> 01:15:32,598
Y también tenemos un condominio modelo disponible.
777
01:15:32,670 --> 01:15:34,933
con todos los muebles incluidos.
778
01:15:35,005 --> 01:15:36,438
Sería genial.
779
01:15:37,374 --> 01:15:41,674
Y, eh... ¿cuándo tu hijo
salir del hospital?
780
01:15:43,714 --> 01:15:45,409
Mañana.
781
01:15:45,482 --> 01:15:48,542
Eso está apretado.
Pero no, podemos solucionarlo.
782
01:15:48,619 --> 01:15:50,950
Gracias.
783
01:15:51,020 --> 01:15:54,512
Si no te importa que te pregunte...
784
01:15:54,590 --> 01:15:56,922
¿Cómo perdió la pierna?
785
01:16:02,431 --> 01:16:08,267
En cuanto a Pete, hay una cola
en "El conejo de pana" que dice:
786
01:16:08,337 --> 01:16:11,703
"Lo real no es como estás hecho.
787
01:16:11,773 --> 01:16:14,264
"Es lo que te pasa a ti."
788
01:16:15,944 --> 01:16:20,005
Soy Gabriel Noone.
Buenas noches.